V zadnjih nekaj letih se je črpalka pokazala, da zasluži v smislu učinkovitosti.
Ao longo dos últimos dois anos, a bomba tem mostrado que merece em termos de eficiência.
Od vsega, kar se je zgodilo v zadnjih nekaj dneh, veš, kaj se me je najbolj dotaknilo?
De tudo o que se passou nos últimos dias, sabes o que não me sai da cabeça?
V zadnjih nekaj letih je več držav članic digitalizaciji namenilo več sredstev in s tem omogočilo digitalizacijo številnih novih enot.
Embora alguns dos Estados-Membros tenham fornecido quantidades substanciais de recursos para digitalização, é necessário financiamento adicional.
To je moja najboljša ideja v zadnjih nekaj mesecih.
É das melhores ideias que já tive.
Toda v zadnjih nekaj tednih, mogoče parih mesecih, odkar smo znoreli s tem računom, se nisem zmenil.
Mas nas últimas duas ou três semanas, talvez nos ùltimos dois meses, desde que este cliente nos pôs doidos, tenho estado distante.
V zadnjih nekaj letih... je moj organizem postal imun na prašek iz iokana.
Passei os últimos anos a criar uma defesa ao pó de iocano.
Napravili so popis vseh ukradenih HK P7 pištol v zadnjih nekaj letih.
Ele fizeram também uma lista de todas as HK roubadas nos últimos anos.
Torej, v zadnjih nekaj tednih sem zagotovo prejel več podpore in spodbude v tem volilnem okrožju kakor bi si jo lahko sploh želel.
Bem, nas últimas semanas, certamente eu recebi mais apoio e encorajamento deste eleitorado do que jamais ousei esperar.
Še dodatno smo prejeli posnetke posnete v zadnjih nekaj mesecih.
Além disso, recebemos estas imagens dos últimos meses.
Za Harolda se je veliko spremenilo v zadnjih nekaj tednih:
Muita coisa tinha mudado para o Harold nas ultimas semanas:
Ali je poskušal priti v stik z vami v zadnjih nekaj dneh?
Ele tentou entrar em contacto... -... nos últimos dias?
V zadnjih nekaj tednih pa se je zopet začelo.
Nas últimas semanas, começou de novo.
Kar precej napredka je bilo v zadnjih nekaj letih.
Fizeram alguns progressos nos últimos anos.
Torej, v zadnjih nekaj dneh mi je pripravil kavo, kupil mi je borni šopek cvetja in pravkar me je klical, da bi videl, če sem v redu.
Nos últimos dias... Ele fez-me o café, comprou umas florzinhas horríveis... e agora mesmo, ligou só para saber se eu estava bem.
V zadnjih nekaj tednih mi je Bog dal ljubezen do tebe kakršne nisem imel nikoli prej.
Nestas últimas semanas... Deus deu-me um amor por ti que nunca senti antes.
Če sem iskrena, ste si v zadnjih nekaj letih nabrali kar nekaj čudnih stvari v kartoteki.
Porque, francamente, ao longo dos últimos anos, ganhou bastantes pontos interrogativos na sua ficha.
V zadnjih nekaj tednih so njegovi klici postali precej pogosti.
Nas últimas semanas os telefonemas passaram a ser um pouco extremos.
Ja, sem ista, ki je klicala včeraj in predvčerajšnjim in skoraj vsak dan v zadnjih nekaj tednih, ker ne dobivam odgovorov na moja vprašanja.
Sim, sou a mesma mulher que telefonou ontem e no dia antes e praticamente todos os dias nas últimas semanas porque não tenho tido qualquer resposta para a minha pergunta.
Mary, v zadnjih nekaj tednih po objavi slike je bilo videti, da bodo ljudje...
Mary, nas últimas semanas, desde que saíram as fotos...
To je pravzaprav drugo takšno truplo, ki smo ga našli v zadnjih nekaj tednih.
Na verdade, este é o segundo corpo que encontramos assim nas passadas duas semanas.
V zadnjih nekaj tednih smo imeli več srečanj z nezemljani.
Tivemos alguns combates com aliens... durante as últimas semanas.
Kar si naredila, da si me prihajala preverjat vsak dan v zadnjih nekaj tednih, to je... to je bila velika pomoč.
O que fizeste... Ir ver se estava tudo bem comigo nas últimas semanas... foi.... foi uma grande ajuda.
Pregledala sem posnetke v mestnem arhivu, če je kdo v zadnjih nekaj dneh izmaknil kartoteko.
Examinámos todos os vídeos de segurança, para ver se alguém fez desaparecer, - o arquivo, nos últimos dias.
V zadnjih nekaj dneh se je marsikaj zgodilo. –Strinjam se.
Os últimos dias têm sido preenchidos. Concordo.
Izgube v zadnjih nekaj dneh so skoraj preveliko breme za nas:
As nossas perdas ao longo dos últimos dias são quase demais para suportarmos.
Veste, koliko Steelersov, izključno Steelersov, je v zadnjih nekaj letih umrlo?
Ora, sabe quantos Pittsburgh Steelers, agora só Steelers, morreram nos últimos anos?
V zadnjih nekaj dneh sem temeljito spremenila prioritete.
Os últimos dois dias mudaram muito as minhas prioridades.
Čakam na končno odločitev, vendar menim, da smo v zadnjih nekaj urah izgubili okrog 18 prebežnikov.
Estou à espera da contagem final, mas acredito que tivemos perto de dezoito desertores nas últimas horas.
Vendar pa mi je v zadnjih nekaj dneh postalo povsem jasno, da je nagrada, ki sva si jo oba tako želela za njega postala bolj ovira.
Mas nos últimos dias, tornou-se evidente que o saque que ambos queríamos está a tornar-se mais num obstáculo do que num saque.
V zadnjih nekaj tednih sem se zbujala le zato, ker sem vedela, da je Oliver še živ.
Só consegui sair da cama ultimamente, pois sabia que ele estava vivo.
Zdi se, da je naša organizacija zapravljala v zadnjih nekaj letih z zaposlitvijo norca ki namerava storiti množični pokol s pomočjo lastne smrtonosne kuge v prihajajočih 24 urah.
Vejo que a nossa organização esteve estes últimos anos ao serviço de um louco que agora tenciona cometer um genocídio usando um vírus mortal por si criado algures nas próximas 24...
Jaz sem eden od dveh mož, ki uživata polne obroke v zadnjih nekaj dneh.
Sou um dos dois homens que teve rações completas nos últimos dois dias.
V zadnjih nekaj mesecih, ko sem postala Supergirl, ne bi mogla preživeti brez tebe.
Nos últimos meses, quando me tornei a "Supergirl". Não teria sobrevivido sem ti.
Veš, kaj sem bil absolutno kos smeti v zadnjih nekaj letih.
Sabes o pedaço de lixo absoluto que eu tenho sido nestes últimos dois anos.
Pravosodna politika EU se je v zadnjih nekaj letih korenito spremenila.
A política de justiça da UE tem sofrido alterações profundas nos últimos anos.
V zadnjih nekaj letih je zato obalna območja zajelo pomanjkanje delovne sile.
Nos últimos anos, as áreas costeiras encontraram-se com falta de mão-de-obra.
Toda v zadnjih nekaj letih me je osupnilo to, da sem se vedno manj podajal v svet in se vedno bolj pogosto znašel pred računalniškim zaslonom.
Mas o que foi chocante para mim ao longo dos últimos anos foi que ía cada vez menos lá para fora, e ficava cada vez mais à frente do ecrã do meu computador.
V zadnjih nekaj letih sem bila v več kot 20 državah s "Parjenjem v ujetništvu" in ljudi sem vprašala, kdaj se jim njihov partner zdi najbolj privlačen.
E fui a mais de 20 países nos últimos anos com o "Sexo em Cativeiro", e perguntei às pessoas: Quando é que se sente mais atraído pelo seu parceiro?
V zadnjih nekaj mesecih, sem potovala po teden dni s samo enim kovčkom oblačil.
Nos últimos meses, tenho viajado semanas seguidas apenas com uma mala de roupa.
V zadnjih nekaj letih smo naredili nekaj dramatičnih prebojev.
Durante os últimos anos, fizemos progressos fenomenais.
In stoicizem se je v vrstah NFL-a razširil kot požar, kot vrsta treniranja mentalne trdnosti v zadnjih nekaj letih.
O estoicismo tem-se espalhado rapidamente na Liga Nacional de Futebol como método de treino de firmeza mental nos últimos anos.
In ena mojih največjih polomij kot tržnik v zadnjih nekaj letih, ustanovitev založbe, ki je izdala CD z naslovom "Omaka".
De um dos meus grandes fracassos como "marketer" nos últimos anos, uma editora discográfica que comecei com um CD chamado "Sauce".
Tako sem začela razmišljati tudi jaz in definitivno tako razmišljam v zadnjih nekaj mesecih, odkar delam na knjigi, ki bo kmalu objavljena, kot nevarno, zastrašujoče težko pričakovano nadaljevanje mojega norega uspeha.
Comecei a pensar assim, e é como tenho pensado nos últimos meses enquanto trabalhava no livro que será publicado brevemente, como o resultado perigoso e antecipadamente assustador do meu sucesso.
V bistvu verjamem, kot je reklo že več govorcev v zadnjih nekaj dneh, da zelo slabo izkoriščamo svoje talente.
Fundamentalmente, penso que, tal como muitos oradores referiram nos últimos dias, que estamos a aplicar mal os nossos talentos.
V zadnjih nekaj mesecih so raziskovalci iz krvi z virusom HIV okuženih posameznikov osamili številna protitelesa s širokim spektrom delovanja.
Mas nos últimos meses, os investigadores também isolaram vários anticorpos amplamente neutralizadores no sangue de indivíduos infetados com VIH.
Pravijo, da je WikiLeaks, tvoj otrok,... v zadnjih nekaj letih objavil več zaupnih dokumentov kot vsi ostali svetovni mediji skupaj.
Diz-se que a WikiLeaks, o teu bebé, nos últimos anos, tem publicado mais documentos confidenciais do que todos os "media" do resto do mundo.
Tako je naša stopnja objavljanja v zadnjih nekaj mesecih bila nekako na minimumu, med tem ko na novo postavljamo svoj sistem za izjemen interes javnosti, ki ga imamo.
Assim o ritmo de publicação tem sido menor nos últimos meses enquanto refazemos os nossos sistemas de segurança por causa do enorme interesse que o público tem demonstrado.
To jezero je nastalo v zadnjih nekaj letih zaradi taljenja ledenika.
Este lago formou-se nos últimos dois anos por causa do derretimento do glaciar.
1.1519148349762s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ao longo dos últimos dois anos, a bomba tem mostrado que merece em termos de eficiência. 